Ich übernehme wieder die Korrektur von Haus- und Abschlussarbeiten sowie anderen Texten! Dabei achte ich nicht nur auf grammatische, orthographische und formelle Fehler, sondern feile gegebenenfalls auch an Formulierungen, um den Text lesbarer und verständlicher zu gestalten. Auch die Korrektur auf Englisch geschriebener Arbeiten (z. B. für Anglistik/Amerikanistik) stellt kein Problem dar!
Auf Wunsch übernehme ich auch den Drucksatz der Arbeiten mit LaTeX (siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/LaTeX) . Damit ist es möglich, ein durchgängig einheitliches, vor allem aber ästhetisch ansprechenderes Layout der Arbeit zu erzielen, als es mit MS-Word oder vergleichbaren Programmen machbar ist. Falls sich jemand davon überzeugen will, schicke ich auf Anfrage gerne eine Probe zur Ansicht zu.
Weiterhin erledige ich auch Übersetzungsarbeiten (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch).
Qualifikationen:
Ich habe Amerikanistik und Germanistik studiert. Seit einigen Jahren schon korrigiere und lektoriere ich Arbeiten -- bisher waren es vornehmlich Diplomarbeiten aus unterschiedlichsten Fachrichtungen, aber auch Magister-, Bachelor- und normale Hausarbeiten sowie Dissertationen, sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Auch an diversen Buchprojekten habe ich schon als Lektor mitgearbeitet.
Übersetzungen (D-E/E-D) habe ich bisher im universitären Bereich (Papers, Rezensionen, Lehrmaterialien, Förderanträge, Broschüren, etc.) für verschiedene Lehrstühle und für kleinere Unternehmen (Korrespondenz mit ausländischen Partnern und Institutionen, Präsentationstexte, Patentschriften, etc.) erledigt.
Vergütung:
Jede Arbeit ist anders geschrieben -- im besten Fall gilt es, nur gelegentliche Tippfehler zu korrigieren, im schlimmsten Fall muss der gesamte Text überarbeitet werden. Daher sehe ich von Pauschalpreisen ab. Stattdessen biete ich folgendes an:
- Ihr schickt mir unverbindlich einige Seiten zur Probekorrektur.
- Ich korrigiere die zugeschickten Seiten so, wie ich auch die komplette Arbeit korrigieren würde, und schicke sie mit Anmerkungen versehen zurück. So kann ich meinen Aufwand kalkulieren und ein realistisches Angebot machen; ihr dagegen erhaltet einen Einblick in meine Arbeitsweise und könnt einschätzen, ob es sich lohnt, mir den Auftrag zu erteilen.
ACHTUNG: jan.schmidt hat nur den Text hier eingestellt -- mit dem Angebot hat er nichts weiter zu tun! Schickt eure Anfragen bitte per PM an Pi-C (hier im Forum unter
ucp.php?i=pm&mode=compose&u=88) oder per E-Mail an
info@lektoratex.de!
Anmelden 
Registrieren
FAQ
Suche
